1 00:01:10,203 --> 00:01:11,739 Ты готов? 2 00:02:18,071 --> 00:02:21,274 Вы когда-нибудь представляли себе что у нас может быть это? 3 00:02:24,477 --> 00:02:26,179 Это тихо? 4 00:02:27,647 --> 00:02:29,349 Нет, не в этой жизни. 5 00:02:40,060 --> 00:02:43,496 Знаешь, катаясь с тобой сегодня, 6 00:02:43,630 --> 00:02:45,933 это напомнило мне мою юность. 7 00:02:47,100 --> 00:02:48,335 И бесплатно. 8 00:02:51,004 --> 00:02:53,249 Ну, теперь мы свободны, детка. 9 00:02:53,273 --> 00:02:55,008 Ага. 10 00:02:56,676 --> 00:02:58,712 По-моему, для меня впервые. 11 00:03:02,615 --> 00:03:04,617 Ты счастлива, дорогая? 12 00:03:07,487 --> 00:03:09,222 Я. 13 00:03:11,191 --> 00:03:13,593 Я никогда не отпущу это. 14 00:03:14,394 --> 00:03:16,529 Можем ли мы всегда это делать? 15 00:03:17,530 --> 00:03:19,867 Ты просто скажи мне, что ты хочешь покататься и мы покатаемся. 16 00:03:20,000 --> 00:03:21,577 Обещать? 17 00:03:21,601 --> 00:03:23,270 Да, я обещаю. 18 00:03:56,168 --> 00:03:57,370 Дерьмо. 19 00:04:04,912 --> 00:04:06,355 Как далеко? 20 00:04:06,379 --> 00:04:08,281 Это чертовски близко, дорогая. 21 00:04:08,415 --> 00:04:10,159 Давай убираться отсюда. 22 00:04:10,183 --> 00:04:11,418 Ну давай же. 23 00:04:20,127 --> 00:04:21,528 Ебать. 24 00:04:36,076 --> 00:04:37,453 Боже мой. 25 00:04:37,477 --> 00:04:38,922 Берите Картера и уходите отсюда. 26 00:04:38,946 --> 00:04:40,680 Я начну резать заборы. 27 00:04:57,898 --> 00:05:00,443 Картер! Картер! 28 00:05:00,467 --> 00:05:01,668 Мне нужно, чтобы ты спустился сюда! 29 00:05:10,577 --> 00:05:11,787 Привет. Что происходит? 30 00:05:11,811 --> 00:05:13,780 Девяносто секунд. Хватай то, что можешь. 31 00:05:13,881 --> 00:05:15,224 Где рип? 32 00:05:15,248 --> 00:05:16,984 Он со стадом. Идти! 33 00:05:41,308 --> 00:05:43,343 Откройте трейлер! 34 00:05:52,619 --> 00:05:53,686 Ну давай же. 35 00:05:53,820 --> 00:05:55,088 Возьми свою лошадь! 36 00:06:29,422 --> 00:06:31,624 Давай, детка. 37 00:06:42,269 --> 00:06:43,470 Ха! 38 00:07:05,258 --> 00:07:07,094 Я понял. 39 00:07:15,602 --> 00:07:16,970 Что нам делать сейчас? 40 00:07:18,705 --> 00:07:19,906 Мы идем. 41 00:07:38,992 --> 00:07:40,693 Ебать. 42 00:09:17,557 --> 00:09:19,402 Помогите мне отцепить прицеп. 43 00:09:19,426 --> 00:09:20,560 Что? 44 00:09:20,693 --> 00:09:23,062 Ты остаешься с лошадьми. Ну давай же. 45 00:09:48,221 --> 00:09:49,622 Возвращайся сразу же. 46 00:11:00,493 --> 00:11:01,737 Хорошо. 47 00:11:14,507 --> 00:11:16,209 Оно ушло. 48 00:11:18,211 --> 00:11:19,788 Все прошло. 49 00:11:19,812 --> 00:11:21,714 Это не имеет значения. 50 00:11:24,817 --> 00:11:26,429 Мы начинаем снова. 51 00:11:26,453 --> 00:11:28,120 Мне жаль. 52 00:11:30,122 --> 00:11:31,358 Мне жаль. 53 00:12:55,408 --> 00:12:56,976 Дерьмо. 54 00:13:28,675 --> 00:13:30,510 Привет. 55 00:13:31,411 --> 00:13:33,221 Не мог заснуть? 56 00:13:40,387 --> 00:13:41,387 Ты в порядке? 57 00:13:41,488 --> 00:13:43,956 Я скучаю по просыпаниям в горах. 58 00:13:55,702 --> 00:13:58,914 Как это, черт возьми? жарко в четыре утра? 59 00:13:58,938 --> 00:14:02,117 Добро пожаловать в Техас, дорогая. 60 00:14:20,192 --> 00:14:22,261 Черт, я не знаю, Роб-Уилл. 61 00:14:25,031 --> 00:14:26,875 Эй, подожди. 62 00:14:26,899 --> 00:14:28,877 Он просто спрашивал вопросы в последнее время, и я... 63 00:14:28,901 --> 00:14:30,012 что за вопросы? 64 00:14:30,036 --> 00:14:31,237 Слишком много. 65 00:14:31,370 --> 00:14:33,516 - Правильный или неправильный? - Неправильно, 66 00:14:33,540 --> 00:14:35,074 например, почему некоторые ушные бирки 67 00:14:35,207 --> 00:14:38,310 быть отмеченным в подсчете книга, а некоторые нет. 68 00:14:38,411 --> 00:14:40,346 Мы выставим их на аукцион. 69 00:14:40,447 --> 00:14:43,550 Он пошел на аукцион последним время. Он знает, что ты этого не сделал. 70 00:14:47,587 --> 00:14:48,697 Теперь иди и возьми его. 71 00:14:50,890 --> 00:14:52,592 Уэс не пойдет со мной. 72 00:14:55,728 --> 00:14:56,929 Роб-Уилл? 73 00:15:32,231 --> 00:15:34,634 Отел телки назад. Мне нужна ваша помощь. 74 00:15:36,536 --> 00:15:38,781 Дайте им поспать, у нас есть большой день. Ну давай же. 75 00:16:40,032 --> 00:16:41,076 Где она? 76 00:16:41,100 --> 00:16:43,335 Нет никакой телки в штанишках. 77 00:16:49,709 --> 00:16:51,377 Ты смотрел мою книгу учета? 78 00:16:51,510 --> 00:16:53,221 Книги учета? 79 00:16:53,245 --> 00:16:55,081 Вы смотрели мою операцию? 80 00:16:56,182 --> 00:16:57,550 Я знаю, ты спрашиваешь 81 00:16:57,684 --> 00:17:00,162 - вопросы обо мне. - О чем ты говоришь? 82 00:17:00,186 --> 00:17:01,764 Ты стукач, Уэс? 83 00:17:01,788 --> 00:17:02,865 Что? 84 00:17:08,160 --> 00:17:09,494 Ты? 85 00:17:17,869 --> 00:17:19,606 Ебать. 86 00:17:20,506 --> 00:17:21,816 Какого черта, чувак?! 87 00:17:21,840 --> 00:17:24,376 - Ты, черт возьми, убил его! - Он колебался. 88 00:17:25,211 --> 00:17:26,613 Вы никогда не сомневаетесь. 89 00:17:30,216 --> 00:17:32,661 Мы не можем похоронить его здесь. 90 00:17:32,685 --> 00:17:34,754 Нет, иди принеси брезент. 91 00:17:36,355 --> 00:17:37,924 Чет, сейчас! 92 00:18:03,115 --> 00:18:04,426 Они выглядят красивыми и толстыми. 93 00:18:04,450 --> 00:18:06,328 Ну, вчера они достигли 1300. 94 00:18:06,352 --> 00:18:09,397 я возьму еще один пара дюжин, начните. 95 00:18:13,092 --> 00:18:15,027 Небо не останавливается на достигнутом. 96 00:18:21,100 --> 00:18:23,469 Как будто ты можешь видеть вечность. 97 00:18:24,904 --> 00:18:28,741 Ну, детка, если ты внимательно присмотришься достаточно, возможно, ты сможешь. 98 00:18:36,582 --> 00:18:38,326 Доброе утро, мэм. 99 00:18:38,350 --> 00:18:39,819 Утро, Азул. 100 00:18:39,952 --> 00:18:41,120 Увидимся, детка. 101 00:18:42,088 --> 00:18:44,090 - Вот, сэр. - Спасибо. 102 00:19:43,415 --> 00:19:46,385 Когда в последний раз кто-нибудь проверял эти ловушки? 103 00:19:47,153 --> 00:19:49,431 Ну, не гадай, если не знаешь. 104 00:19:49,455 --> 00:19:51,366 Слишком долго, мэм. 105 00:19:51,390 --> 00:19:52,859 Так казалось бы. 106 00:19:53,726 --> 00:19:56,705 Еще через неделю они начнутся каннибализировать друг друга, 107 00:19:56,729 --> 00:19:58,173 более сильные ест более слабых 108 00:19:58,197 --> 00:19:59,775 пока последние два не будут друг другу в горло. 109 00:19:59,799 --> 00:20:00,709 Это дико. 110 00:20:00,733 --> 00:20:02,601 Мы лучше этого. 111 00:20:03,702 --> 00:20:06,548 Мигель, ты оставайся здесь, помоги Томми. 112 00:20:06,572 --> 00:20:08,074 Да, мэм. 113 00:20:33,732 --> 00:20:35,443 Ублюдок. 114 00:20:35,467 --> 00:20:37,937 - Язык. - Это бессмысленно. 115 00:20:38,070 --> 00:20:42,150 Когда еще ковбой нужно знать y = mx b? 116 00:20:42,174 --> 00:20:44,443 Завершающий корм. 117 00:20:45,244 --> 00:20:46,454 Цена за поддон. 118 00:20:46,478 --> 00:20:48,924 Около 750 долларов. 119 00:20:48,948 --> 00:20:52,194 Купите мне 600-фунтового бычка Ангуса. 120 00:20:52,218 --> 00:20:53,685 Две штуки. 121 00:20:53,786 --> 00:20:55,454 Фунт говяжьего фарша. 122 00:20:56,255 --> 00:20:57,756 Большая коробка или ранчо на стол? 123 00:20:57,890 --> 00:20:59,334 Хороший. 124 00:20:59,358 --> 00:21:02,537 Какой у нас ежегодный тратить на ограждение на акр? 125 00:21:02,561 --> 00:21:06,174 Или рентабельность ремонт старого колодца 126 00:21:06,198 --> 00:21:08,767 а не сверлить новый? 127 00:21:08,901 --> 00:21:11,503 Владельцам ранчо нужна математика, дорогая. 128 00:21:18,577 --> 00:21:20,789 Что мы думаем об этом месте? 129 00:21:22,281 --> 00:21:25,928 Некоторые дети говорили о поездке на родео. 130 00:21:25,952 --> 00:21:28,163 Ага? Тебе следует идти. 131 00:21:28,187 --> 00:21:32,158 Ага. Я был, я думал об этом. 132 00:21:40,900 --> 00:21:42,001 «Радость жизни 133 00:21:42,134 --> 00:21:45,437 тот, у кого есть сердце требовать этого». 134 00:21:47,439 --> 00:21:48,450 Рузвельт. 135 00:21:48,474 --> 00:21:52,278 Он имеет в виду: «Иди, черт возьми, повеселись». 136 00:21:53,913 --> 00:21:55,181 Все в порядке. 137 00:22:05,324 --> 00:22:06,758 Где все? 138 00:22:06,859 --> 00:22:09,028 Мне было интересно то же самое, мэм. 139 00:22:09,161 --> 00:22:11,697 Как долго ты был стоишь там и задаешься вопросом, Лу? 140 00:22:11,830 --> 00:22:13,900 Полчаса или около того. 141 00:22:15,667 --> 00:22:18,504 - Я так понимаю, ты звонил? - Я сделал. 142 00:22:18,637 --> 00:22:20,239 Роб-Уилл не ответил. 143 00:22:21,807 --> 00:22:23,551 Сидите спокойно, я пришлю кого-нибудь. 144 00:22:23,575 --> 00:22:24,819 Да, мэм. 145 00:22:39,691 --> 00:22:42,094 Роб-Уилл! 146 00:22:57,876 --> 00:23:00,379 Роб-Уилл! 147 00:23:11,090 --> 00:23:13,201 - Нет, ну, que ahi no aparece. - Где Роб-Уилл? 148 00:23:13,225 --> 00:23:16,095 Йо те ламо. Звучит как вопрос с подвохом. 149 00:23:16,228 --> 00:23:17,429 Нет, у меня есть трейлер 150 00:23:17,563 --> 00:23:19,141 держа 75 голов там, на солнце. 151 00:23:19,165 --> 00:23:20,232 Я справлюсь с этим. 152 00:23:20,366 --> 00:23:21,733 Нет, найди кого-нибудь, кто с этим справится, 153 00:23:21,867 --> 00:23:23,302 тогда ты найдешь своего брата. 154 00:23:24,136 --> 00:23:26,081 - Что-нибудь еще, мама? - Хоакин, 155 00:23:26,105 --> 00:23:27,715 У меня там целая куча свиней, 156 00:23:27,739 --> 00:23:30,018 У меня выпас скота из сюда, в царство, приди, 157 00:23:30,042 --> 00:23:32,587 и бригадир, который скорее всего, с фургона. 158 00:23:32,611 --> 00:23:33,755 Вероятный? 159 00:23:33,779 --> 00:23:35,423 Не шути со мной, кино. 160 00:23:38,817 --> 00:23:40,128 Чертов Роб-Уилл. 161 00:23:47,994 --> 00:23:49,461 Что хорошего, шесть? 162 00:23:49,595 --> 00:23:51,797 Еще один день, еще одно приключение, просо. Как вы? 163 00:23:51,930 --> 00:23:53,441 Еще один день, то же дерьмо, чувак. 164 00:23:53,465 --> 00:23:56,678 - Как всегда, - всегда. - Поздоровайся со своей семьей, парень. 165 00:23:56,702 --> 00:23:58,880 - Эй, говорю я ему. Вы заботитесь о себе. - Оральный. 166 00:23:58,904 --> 00:24:00,815 Черт возьми, кто ты не знаю здесь? 167 00:24:00,839 --> 00:24:05,287 Мой отец руководил твоим ранчо задолго до меня. 168 00:24:05,311 --> 00:24:08,981 Он жил и умер ради оно, так, приходил сюда 169 00:24:09,115 --> 00:24:11,059 поскольку здесь было куда прийти. 170 00:24:11,083 --> 00:24:13,019 Это Джим Эндрюс. я играл в мяч 171 00:24:13,152 --> 00:24:16,098 - с сыном. - Ага? Ты в порядке? 172 00:24:16,122 --> 00:24:17,656 Достаточно хорошо. 173 00:24:18,390 --> 00:24:20,735 Общегосударственный. Хотя только 3а. 174 00:24:20,759 --> 00:24:23,071 Ты когда-нибудь играл? 175 00:24:23,095 --> 00:24:25,931 неа, я играл в другое своего рода игра взросления. 176 00:24:32,204 --> 00:24:35,941 Что представляет собой битва? 177 00:24:36,042 --> 00:24:38,977 Помимо гражданской войны? 178 00:24:39,078 --> 00:24:43,049 А как насчет точки «нет»? возвращение, рубикон перейден? 179 00:24:43,182 --> 00:24:45,527 Мы говорим об уроках морали, друзья. 180 00:24:45,551 --> 00:24:50,489 Власть, надежда, жадность, лицемерие, коррупция. 181 00:24:51,323 --> 00:24:53,892 Как они влияют на общество? 182 00:24:58,897 --> 00:25:00,566 Ты можешь подойти сюда? 183 00:25:00,699 --> 00:25:02,410 Да, у нас чертова проблема. 184 00:25:02,434 --> 00:25:03,902 Это не похоже на те, что были раньше. 185 00:25:04,036 --> 00:25:06,004 Твой брат сошел с ума. 186 00:25:08,307 --> 00:25:10,785 Рамос! 187 00:25:10,809 --> 00:25:12,454 Я думал, это ты, чувак. 188 00:25:12,478 --> 00:25:14,522 Эй, я слышал, у тебя новый бренд. 189 00:25:14,546 --> 00:25:16,248 Чей член ты сейчас сосешь? 190 00:25:17,749 --> 00:25:19,927 Давай, не притворяйся, что ты не хабла. 191 00:25:19,951 --> 00:25:22,997 Или ты просто чертовски глухой? Эй, чувак, ты знаешь, у меня всегда было 192 00:25:23,021 --> 00:25:24,366 место для тебя в 10-лепестке. 193 00:25:24,390 --> 00:25:25,867 - Спасибо, сэр. - Знаешь, разгребать дерьмо 194 00:25:25,891 --> 00:25:27,235 или что-то в этом роде. 195 00:25:27,259 --> 00:25:31,230 ¿Cómo se dice... chalan? 196 00:25:32,064 --> 00:25:34,276 Это кто ты? 197 00:25:34,300 --> 00:25:35,543 Чичаррон? 198 00:25:35,567 --> 00:25:39,047 Я говорю с тобой, чувак. Привет! Упакуйте это дерьмо. Привет! 199 00:25:39,071 --> 00:25:43,017 Привет, Рамос. я говорю тебе, ублюдок. 200 00:25:43,041 --> 00:25:46,554 Привет! Я поймал тебя, чертов мокрый парень. 201 00:25:46,578 --> 00:25:47,889 Ублюдок, моя семья была здесь 202 00:25:47,913 --> 00:25:49,091 чертовски длиннее твоего. 203 00:25:49,115 --> 00:25:51,417 - Это мило. - Азул. 204 00:25:54,853 --> 00:25:56,531 Садитесь в грузовик. 205 00:25:56,555 --> 00:25:57,965 Да, садись в грузовик, Азул. 206 00:25:57,989 --> 00:25:59,691 Что это, твой парень или что-то в этом роде? 207 00:26:00,459 --> 00:26:02,937 Вы все собираетесь торговать руками работа в такси, что ли? 208 00:26:02,961 --> 00:26:06,565 Немного потереть и потянуть? 209 00:26:07,566 --> 00:26:09,268 Это что, какое-то предупреждение? 210 00:26:10,236 --> 00:26:14,473 Я похож на такого сына сука, которая прислушивается к предупреждению? 211 00:26:19,711 --> 00:26:21,313 Дерьмо. 212 00:26:22,314 --> 00:26:24,492 Вы получаете это бесплатно. 213 00:26:24,516 --> 00:26:25,760 Следующий будет стоить тебе денег. 214 00:26:25,784 --> 00:26:27,362 Ты с ума сошел? 215 00:26:27,386 --> 00:26:28,820 Да, возможно, я такой. 216 00:26:32,224 --> 00:26:33,992 Извините, сэр. 217 00:26:35,627 --> 00:26:37,305 Здесь нет проблем. 218 00:26:37,329 --> 00:26:39,298 Он просто пьян. 219 00:26:39,431 --> 00:26:42,100 Была долгая ночь. 220 00:26:44,236 --> 00:26:47,105 Роб-Уилл! Привет! 221 00:26:51,577 --> 00:26:53,212 Трахни меня! 222 00:26:58,584 --> 00:26:59,561 Убирайся отсюда. 223 00:26:59,585 --> 00:27:02,053 Убирайся отсюда. 224 00:27:06,258 --> 00:27:08,294 Давай, Азул. 225 00:27:19,438 --> 00:27:21,516 Конечно, ему неловко. 226 00:27:21,540 --> 00:27:23,017 Я даже не могу. 227 00:27:23,041 --> 00:27:25,820 Если бы у меня был дорогой бочковую лошадь папа купил, 228 00:27:25,844 --> 00:27:27,855 Я бы тоже пошел в маленькие штанишки. 229 00:27:27,879 --> 00:27:28,856 Она не умеет кататься. 230 00:27:28,880 --> 00:27:32,494 - Ребята, вы собираетесь сегодня вечером на родео? - Вопрос: 231 00:27:32,518 --> 00:27:35,263 Тебе, типа, 25? 232 00:27:35,287 --> 00:27:36,664 Заткнись, Люси. 233 00:27:36,688 --> 00:27:38,600 Серьезно, сколько тебе лет? 234 00:28:03,181 --> 00:28:05,092 Прошу прощения. 235 00:28:05,116 --> 00:28:06,561 Привет. 236 00:28:06,585 --> 00:28:09,130 Я хотел бы запланировать свой шесть бычков на убой. 237 00:28:09,154 --> 00:28:11,433 Тебе следовало позвонить. 238 00:28:11,457 --> 00:28:13,401 Я сделал. Три раза. 239 00:28:13,425 --> 00:28:15,427 - У нас все расписано. - До? 240 00:28:15,561 --> 00:28:17,329 Просто солидно. 241 00:28:18,330 --> 00:28:20,766 Ты не любишь меня или деньги? 242 00:28:20,899 --> 00:28:23,168 Мы очень любим деньги. Я могу вам помочь? 243 00:28:23,269 --> 00:28:24,379 Да, ваш регистратор, 244 00:28:24,403 --> 00:28:26,605 она не хочет заниматься моим бизнесом. 245 00:28:26,738 --> 00:28:28,583 Дениз просто делает свою работу. 246 00:28:28,607 --> 00:28:30,418 Простите, кто вы? 247 00:28:30,442 --> 00:28:33,211 Бьюла Джексон. Я владею этим заведением. 248 00:28:33,312 --> 00:28:37,325 Ну, красавица, у меня есть 100% техасский кот. 249 00:28:37,349 --> 00:28:38,984 стадо черных ангусов. 250 00:28:42,087 --> 00:28:43,465 Вы купили ранчо Эдвардса. 251 00:28:43,489 --> 00:28:45,900 Их генетика легендарна. 252 00:28:45,924 --> 00:28:47,293 Бинго. 253 00:28:48,193 --> 00:28:50,738 - Теперь это ранчо Даттона. - Прекрасный. 254 00:28:50,762 --> 00:28:53,475 Почему бы тебе не зайти в мой кабинет? 255 00:28:53,499 --> 00:28:55,543 Посмотрим, есть ли кое-что я могу сделать для тебя. 256 00:28:55,567 --> 00:28:57,445 В этом не будет необходимости. 257 00:28:57,469 --> 00:28:59,781 Что вы можете сделать, это зарежь мою шестерку бычка. 258 00:28:59,805 --> 00:29:02,308 По правде говоря, мы не обычно открывайте коровник 259 00:29:02,441 --> 00:29:05,019 - за все, что меньше 50 голов. - Ну, шесть 260 00:29:05,043 --> 00:29:08,189 превращается в 50, 50 превращается в 150. 261 00:29:08,213 --> 00:29:10,658 Ну, мы обслужили некоторых меньшие наряды в прошлом, 262 00:29:10,682 --> 00:29:12,984 но в последнее время каждая корова происходит с одного ранчо. 263 00:29:14,753 --> 00:29:15,930 Дай угадаю, твой. 264 00:29:18,457 --> 00:29:22,661 Дениз, открой календарь. 265 00:29:26,632 --> 00:29:28,109 Я отвезу тебя в понедельник. 266 00:29:28,133 --> 00:29:29,735 Идеальный. 267 00:29:31,470 --> 00:29:32,671 Какой депозит? 268 00:29:32,804 --> 00:29:34,582 Без залога. 269 00:29:34,606 --> 00:29:36,274 Урезание прибыли. 270 00:29:38,310 --> 00:29:40,346 Прошу прощения? 271 00:29:40,479 --> 00:29:41,989 От моих чертовых коров? 272 00:29:42,013 --> 00:29:44,125 Пока ты не доберешься до 150, это как бисквит ломается. 273 00:29:44,149 --> 00:29:47,819 Ну, для этого есть слово. Вымогательство. 274 00:29:48,787 --> 00:29:50,665 - Жаль, что ты так видишь это. - Это единственный чертов способ 275 00:29:50,689 --> 00:29:52,334 - увидеть это. - Ну, дорогой, 276 00:29:52,358 --> 00:29:55,994 Я думаю, тебе просто придется забивайте своих бычков в другом месте. 277 00:29:59,631 --> 00:30:01,833 Может быть, я вырежу их сам. 278 00:30:02,568 --> 00:30:04,636 Кто знает? Вы можете это понять. 279 00:30:05,504 --> 00:30:07,105 Может быть, я это сделаю. 280 00:30:18,016 --> 00:30:20,586 Ха. Бросать. 281 00:30:26,558 --> 00:30:27,993 Бросать. 282 00:30:35,901 --> 00:30:38,279 Видел себя медноголовым, босс. 283 00:30:38,303 --> 00:30:39,681 Давай и убей его. 284 00:30:39,705 --> 00:30:40,939 Да, сэр. 285 00:30:54,185 --> 00:30:55,697 Рановато для них, не так ли? 286 00:30:55,721 --> 00:30:57,499 Черт, ты мне скажи. 287 00:30:57,523 --> 00:30:59,925 Надо следить за собой на пастбище хозяйки, 288 00:31:00,058 --> 00:31:01,427 много яиц боббелого цвета. 289 00:31:01,560 --> 00:31:03,871 Мы вытаскиваем диких свиней здесь болеем за завтраком. 290 00:31:03,895 --> 00:31:06,297 Да, ну, я хочу, чтобы ты убей и этих ублюдков, Азул. 291 00:31:06,398 --> 00:31:08,066 Всегда так делаю, сэр. 292 00:31:17,576 --> 00:31:19,310 Кэрол. 293 00:31:19,411 --> 00:31:21,613 - Комфорт и кокс. - Прости, хойт. 294 00:31:21,747 --> 00:31:24,125 - Из соко. - Может быть, мне следует 295 00:31:24,149 --> 00:31:27,419 прыгни туда, возьми лучше посмотри сам. 296 00:31:27,553 --> 00:31:28,863 Пошел ты, хой. 297 00:31:28,887 --> 00:31:29,931 Я знаю, что ты бы хотел. 298 00:31:29,955 --> 00:31:31,890 Сынок, сядь на задницу. 299 00:31:32,924 --> 00:31:33,968 Приходи еще, старик? 300 00:31:33,992 --> 00:31:35,837 Вы не ослышались. 301 00:31:35,861 --> 00:31:38,072 Холодный чай с собой, Кэрол. 302 00:31:38,096 --> 00:31:39,631 Черт возьми, ты смелый, Маккинни. 303 00:31:39,765 --> 00:31:41,965 Я даю тебе шанс держи свою гордость, хойт, 304 00:31:42,067 --> 00:31:43,635 будь лучшим человеком. 305 00:31:43,769 --> 00:31:45,913 В жизни у него не будет многих таких шансов. 306 00:31:50,576 --> 00:31:51,853 Наслаждайтесь этим холодным чаем. 307 00:31:55,080 --> 00:31:56,357 Спасибо. 308 00:31:56,381 --> 00:31:58,784 Приятно видеть, что рыцарство не умерло. 309 00:31:59,785 --> 00:32:01,620 Ты всегда такой острый? 310 00:32:01,753 --> 00:32:03,197 Только с придурками, мэм. 311 00:32:05,256 --> 00:32:06,834 Справедливый. 312 00:32:06,858 --> 00:32:08,794 Ты не мудак, да? 313 00:32:11,129 --> 00:32:12,464 Не сегодня. 314 00:32:14,265 --> 00:32:15,701 Мне нравится выбирать свои битвы. 315 00:32:16,602 --> 00:32:17,769 Спасибо. 316 00:32:19,471 --> 00:32:21,740 Продолжай вести добрую борьбу, приятель. 317 00:32:44,763 --> 00:32:46,431 Где мой брат? 318 00:32:46,532 --> 00:32:48,266 Я не знаю. 319 00:32:49,635 --> 00:32:53,581 Слушай, мне нечего было делать покончим с этим, клянусь Христом. 320 00:32:53,605 --> 00:32:55,950 Я только что был там, и этот чертов тупица... 321 00:32:55,974 --> 00:32:57,909 это не то, о чем я тебя спрашивал. 322 00:32:59,244 --> 00:33:00,154 Поверьте мне. 323 00:33:00,178 --> 00:33:01,322 Что ж, я тебе верю. 324 00:33:01,346 --> 00:33:04,082 Просто будь осторожен с тем, что ты скажи и кому ты это говоришь. 325 00:33:05,350 --> 00:33:06,528 Где Уэс? 326 00:33:06,552 --> 00:33:08,587 Блин, я тоже этого не знаю. 327 00:33:09,621 --> 00:33:10,621 У тебя есть пистолет? 328 00:33:14,793 --> 00:33:17,162 Ладно, ладно, ладно. 329 00:33:20,098 --> 00:33:21,867 Пристегните ремень безопасности. 330 00:33:49,194 --> 00:33:50,395 Надо развернуться, мэм. 331 00:33:50,528 --> 00:33:52,406 Я живу в двух милях отсюда. 332 00:33:52,430 --> 00:33:54,508 Может быть час или больше прежде чем эта дорога будет расчищена. 333 00:33:54,532 --> 00:33:56,243 Я брошу кости. 334 00:33:56,267 --> 00:33:59,046 Подходите сами. 335 00:34:07,946 --> 00:34:10,324 Ты положишь это вещь из своего страдания? 336 00:34:10,348 --> 00:34:11,559 Мне не платят за стрельбу по лошадям, мэм. 337 00:34:11,583 --> 00:34:12,559 Ага? 338 00:34:12,583 --> 00:34:14,195 За что вам платят? 339 00:34:14,219 --> 00:34:16,087 Платный звонок кому-то это будет стрелять в лошадей. 340 00:34:16,888 --> 00:34:19,465 Эй, диспетчер, как? мы смотрим на этот автобус? 341 00:34:19,489 --> 00:34:21,760 Вот что я думал. 342 00:34:28,766 --> 00:34:29,844 Мэм. 343 00:34:29,868 --> 00:34:31,703 Расслабься, я понял. 344 00:35:24,690 --> 00:35:26,233 Привет, док. 345 00:35:26,257 --> 00:35:29,203 Да, они прямо там. 346 00:35:30,361 --> 00:35:32,063 Черт побери. 347 00:35:38,336 --> 00:35:40,471 Я позабочусь об этом, мэм. 348 00:35:46,978 --> 00:35:48,847 Хорошо, девочка. 349 00:36:23,648 --> 00:36:24,648 Ждать. 350 00:36:24,682 --> 00:36:26,360 Останавливаться. 351 00:36:26,384 --> 00:36:28,184 - Эта лошадь страдает, мэм. - Это Бет, 352 00:36:28,219 --> 00:36:29,697 - просто чертова Бет. - Она страдает, 353 00:36:29,721 --> 00:36:31,757 - просто чертова Бет. - Я знаю. 354 00:36:32,590 --> 00:36:36,227 Если... если бы это был мужчина, ты бы попытался спасти его? 355 00:36:36,361 --> 00:36:37,972 Сделали бы вы все, что могли? 356 00:36:37,996 --> 00:36:39,406 Я не собираюсь на это отвечать, 357 00:36:39,430 --> 00:36:42,133 по крайней мере, не так, как вы думаете обо мне. 358 00:36:45,737 --> 00:36:47,548 Ты хороший ветеринар? 359 00:36:47,572 --> 00:36:49,640 Я верю в это, да. 360 00:36:51,176 --> 00:36:52,277 Тогда делай свою работу. 361 00:36:52,410 --> 00:36:54,255 У этой девушки один из ста, 362 00:36:54,279 --> 00:36:55,923 Шанс один из тысячи. 363 00:36:55,947 --> 00:36:57,082 Один. 364 00:36:58,349 --> 00:37:00,451 Это все, что нам нужно. 365 00:37:01,987 --> 00:37:03,121 Все в порядке. 366 00:37:03,955 --> 00:37:06,768 У тебя есть куча денег, я попробую. 367 00:37:06,792 --> 00:37:09,170 Я выкопаю чертов колодец. 368 00:37:10,595 --> 00:37:12,530 Хорошо. 369 00:37:32,117 --> 00:37:34,728 Я не был на 100%, этот был твой. 370 00:37:34,752 --> 00:37:36,421 Что ты здесь делаешь? 371 00:37:37,222 --> 00:37:39,825 Наверное, извиняюсь. 372 00:37:41,259 --> 00:37:42,894 Ты собираешься сегодня вечером на родео? 373 00:37:45,530 --> 00:37:47,465 Хотите встретиться со мной там? 374 00:37:49,968 --> 00:37:51,536 Да, окей. 375 00:37:52,838 --> 00:37:54,239 Это свидание. 376 00:38:05,516 --> 00:38:09,054 Один семьдесят шесть. 377 00:38:18,429 --> 00:38:21,208 - Два девяносто пять. - Там. 378 00:38:21,232 --> 00:38:23,501 Два девяносто пять. 379 00:38:49,895 --> 00:38:51,729 Хорошо, 358. 380 00:38:51,863 --> 00:38:54,365 Понятно, 358. 381 00:38:55,433 --> 00:38:58,112 Нам понадобится еще одна рука, Азул. 382 00:38:58,136 --> 00:38:59,780 10-лепестковая поглощает все приличное 383 00:38:59,804 --> 00:39:02,549 и полузасранный ковбой в радиусе 100 миль. 384 00:39:02,573 --> 00:39:04,118 Это наряд из 624? 385 00:39:04,142 --> 00:39:05,619 Да, сэр. 386 00:39:05,643 --> 00:39:09,380 Этот чертов засранец из заправочная станция, Роб-Уилл. 387 00:39:12,383 --> 00:39:14,252 Цените то, что вы там сделали. 388 00:39:15,887 --> 00:39:18,365 Я не люблю расистских придурков. 389 00:39:18,389 --> 00:39:19,633 Ни йо тампоко. 390 00:39:19,657 --> 00:39:22,769 И я не говорю по-испански, азул. 391 00:39:22,793 --> 00:39:24,662 Означает "я тоже", босс. 392 00:39:29,600 --> 00:39:30,969 Давай подумаем об этом... 393 00:39:34,005 --> 00:39:36,607 Я мог бы знать кого-нибудь который ужасно хорошо обращается с лошадьми. 394 00:39:37,775 --> 00:39:39,277 Бросай это дерьмо сюда. 395 00:39:40,411 --> 00:39:42,023 Дамы и господа, добро пожаловать. 396 00:39:50,288 --> 00:39:51,798 Дамы и господа, помогите своими аплодисментами. 397 00:39:51,822 --> 00:39:53,334 Вот в чем все дело. 398 00:39:53,358 --> 00:39:54,825 Давай, быстрее, пастушка. 399 00:40:06,604 --> 00:40:08,106 Вот что я вам скажу. 400 00:40:08,239 --> 00:40:11,085 Какая толпа сегодня вечером. Люди, вы сейчас в огне. 401 00:40:11,109 --> 00:40:12,920 Что ж, дамы и господа, начнем. 402 00:40:12,944 --> 00:40:14,864 Соревнования по борьбе с быками, дамы и господа. 403 00:40:14,946 --> 00:40:16,147 Большое мужское событие. 404 00:40:16,281 --> 00:40:18,625 Наш первый борец на рулевом колесе сегодня вечером будет 405 00:40:18,649 --> 00:40:20,194 Хойт Бун. Он покажет нам 406 00:40:20,218 --> 00:40:21,919 как это делается, дамы и господа. 407 00:40:22,020 --> 00:40:23,864 Эта лошадь выйдет оттуда 408 00:40:23,888 --> 00:40:26,491 и проехать от нуля до 30 миль час примерно за два шага. 409 00:40:26,624 --> 00:40:28,102 Он собирается пойти туда 410 00:40:28,126 --> 00:40:29,803 и заняться этим рулевым управлением и сбить его. 411 00:40:29,827 --> 00:40:32,106 - Давай, ковбой. - Возьмите его сейчас! 412 00:40:32,130 --> 00:40:33,874 Давай, ковбой, спускайся к нему. 413 00:40:37,802 --> 00:40:39,213 Ага. 414 00:40:39,237 --> 00:40:41,006 Подарите ему еще один бурный аплодисмент. 415 00:40:41,139 --> 00:40:43,884 Хойт Бун вот здесь. 416 00:40:43,908 --> 00:40:46,477 Он получил это время 3,9. 417 00:40:46,611 --> 00:40:48,322 - Дамы и господа... - Картер. 418 00:40:48,346 --> 00:40:50,157 3.9, и вот что я вам скажу, это довольно быстро. 419 00:40:50,181 --> 00:40:52,717 Боже мой, вот ты где. 420 00:40:53,851 --> 00:40:55,262 Ага. 421 00:40:55,286 --> 00:40:57,688 Это вообще без причины. 422 00:40:58,523 --> 00:41:01,359 Ну, ты не милый? 423 00:41:02,393 --> 00:41:03,404 Вы хотите пить? 424 00:41:03,428 --> 00:41:05,163 Ты? 425 00:41:06,531 --> 00:41:07,999 Ну давай же. 426 00:41:08,133 --> 00:41:10,011 Он придет выходите, дамы и господа, 427 00:41:10,035 --> 00:41:12,870 старый Грег тут же, чтобы покажи нам, как это делается. 428 00:41:14,705 --> 00:41:16,941 Пожалуйста, Картер? 429 00:41:17,042 --> 00:41:18,419 Мне всего 19. 430 00:41:18,443 --> 00:41:19,544 Итак? 431 00:41:19,677 --> 00:41:20,754 Что, если она откроет мне карту? 432 00:41:20,778 --> 00:41:22,047 Ты? 433 00:41:22,947 --> 00:41:24,715 Посмотрите на нее. 434 00:41:26,484 --> 00:41:30,264 Ты должен мне доверять, ладно? 435 00:41:30,288 --> 00:41:32,057 Встретимся за канистрами с портвейном? 436 00:41:33,024 --> 00:41:35,726 Идти. 437 00:41:46,837 --> 00:41:49,040 Картер, сюда. 438 00:41:53,811 --> 00:41:55,022 Не ненавидь меня. 439 00:41:55,046 --> 00:41:57,215 Ценю тебя. 440 00:41:59,050 --> 00:42:02,563 Мой дом, а теперь пойдём, блядь. 441 00:42:02,587 --> 00:42:05,056 Увидимся в понедельник. Прохладный? 442 00:42:05,190 --> 00:42:06,791 Не жди. 443 00:42:32,517 --> 00:42:33,584 Ей в каком-то смысле повезло. 444 00:42:33,718 --> 00:42:36,121 Этот Т-образный пост едва не промахнулся 445 00:42:36,254 --> 00:42:38,265 ее легкое, но она крепкая, чувак. 446 00:42:38,289 --> 00:42:41,335 Она пыталась укусить меня помощник не менее трех раз. 447 00:42:41,359 --> 00:42:43,027 - У нее есть дух. - Пару недель, 448 00:42:43,128 --> 00:42:46,907 ты можешь привести ее домой, а потом долгая реабилитация. 449 00:42:46,931 --> 00:42:49,876 Ежедневное промывание ран, ходьба на руках. 450 00:42:49,900 --> 00:42:51,178 Знаешь, это очень много. 451 00:42:51,202 --> 00:42:53,947 Не волнуйся, я помогу тебе. 452 00:42:58,376 --> 00:43:00,621 Это доктор Маккинни, верно? 453 00:43:00,645 --> 00:43:01,645 Просто Эверетт. 454 00:43:01,746 --> 00:43:03,190 Эверетт. 455 00:43:03,214 --> 00:43:04,815 Это хорошее имя. 456 00:43:04,949 --> 00:43:06,193 Это был мой отец. 457 00:43:06,217 --> 00:43:08,819 Я пока беру его взаймы. 458 00:43:15,226 --> 00:43:18,296 Итак, об этом хорошо... 459 00:43:19,464 --> 00:43:20,574 Это глубоко. 460 00:43:20,598 --> 00:43:22,443 Я возьму лопату. 461 00:43:22,467 --> 00:43:24,802 Или экскаватор. 462 00:43:27,605 --> 00:43:28,849 Спасибо, Эверетт. 463 00:43:28,873 --> 00:43:30,841 Пожалуйста, Бет. 464 00:43:36,647 --> 00:43:38,292 Отпусти мою чертову руку, хойт! 465 00:43:38,316 --> 00:43:40,026 - Убери от меня свои чертовы руки! - Эй, давай. 466 00:43:40,050 --> 00:43:43,188 Черт возьми! Чертова сука! 467 00:43:43,321 --> 00:43:45,632 Ты хочешь это сделать?! Куда, черт возьми, ты пойдешь?! 468 00:43:45,656 --> 00:43:47,234 - Найти себя настоящим ковбоем. - Блин, я только что бросил один 469 00:43:47,258 --> 00:43:49,527 в гребаной версии 3.9, или ты слишком придурок, чтобы знать 470 00:43:49,660 --> 00:43:51,104 - что реально, а что нет? - 3,9, 471 00:43:51,128 --> 00:43:52,673 также размер твоего члена. 472 00:43:52,697 --> 00:43:54,408 Иди ты, сумасшедшая сука. 473 00:43:54,432 --> 00:43:56,232 - Тащи свою задницу сюда! - Ты чертова сука. 474 00:44:07,378 --> 00:44:09,214 Привет! 475 00:44:17,255 --> 00:44:20,925 Ладно, эй, успокойся. Успокоиться. 476 00:44:38,643 --> 00:44:40,086 Господи, мама. 477 00:44:40,110 --> 00:44:41,455 Ты напугал меня. 478 00:44:41,479 --> 00:44:43,614 Хоакин искал тебя повсюду. 479 00:44:48,886 --> 00:44:50,397 Я рад видеть, что с тобой все в порядке. 480 00:44:52,423 --> 00:44:53,824 Что? 481 00:44:56,894 --> 00:44:59,129 Я облажался, мама. 482 00:45:03,000 --> 00:45:04,168 Это плохо. 483 00:45:07,071 --> 00:45:09,474 Я не хочу знать. 484 00:45:11,676 --> 00:45:14,078 Иди поговори со своим братом. 485 00:45:29,026 --> 00:45:30,328 Привет, дорогая. 486 00:45:43,240 --> 00:45:44,709 Эй, детка. 487 00:45:45,943 --> 00:45:47,312 Не мое. 488 00:45:48,112 --> 00:45:50,391 Это даже не человек. 489 00:45:51,816 --> 00:45:56,354 Произошла авария, тоже не моя. 490 00:45:57,488 --> 00:45:59,457 Лошадь очень сильно пострадала. 491 00:46:01,326 --> 00:46:03,127 Я думаю, она теперь наша. 492 00:46:05,195 --> 00:46:06,497 И где эта лошадь? 493 00:46:06,631 --> 00:46:08,174 Она в больнице. 494 00:46:12,870 --> 00:46:14,305 Какой чертов день. 495 00:46:15,205 --> 00:46:16,983 Да, они все такие. 496 00:46:17,007 --> 00:46:20,311 Нам нужно найти новую бойню. 497 00:46:21,245 --> 00:46:22,689 Что не так с тем, что в городе? 498 00:46:22,713 --> 00:46:25,316 Проблема с управлением. 499 00:46:27,452 --> 00:46:29,787 Рад, что ты заводишь друзей, дорогая. 500 00:46:35,159 --> 00:46:37,904 Эта жизнь здесь сработает, не так ли? 501 00:46:37,928 --> 00:46:40,365 Мы заставим это работать. 502 00:46:47,405 --> 00:46:49,707 Я скучаю по нему. 503 00:46:52,810 --> 00:46:54,555 Ага. 504 00:46:54,579 --> 00:46:55,889 Ну, мы принесли лучшую часть 505 00:46:55,913 --> 00:46:57,882 - твоего отца с нами. - Все эти ночи, 506 00:46:58,015 --> 00:47:03,454 Я бы нашел его просто... смотрящим в огонь. 507 00:47:05,289 --> 00:47:07,934 Вес его обещания и все 508 00:47:14,399 --> 00:47:18,111 ему никогда не приходилось быть счастливым, даже не пытаться. 509 00:47:18,135 --> 00:47:20,371 - И для чего? - Для тебя. 510 00:47:22,072 --> 00:47:23,774 Для земли. 511 00:47:28,112 --> 00:47:30,481 Я не хочу этого для нас. 512 00:47:32,517 --> 00:47:34,595 Я хочу, чтобы это было просто. 513 00:47:34,619 --> 00:47:37,888 Ты, Картер, я. 514 00:47:38,022 --> 00:47:39,890 Мы слишком суровы для простоты. 515 00:47:43,394 --> 00:47:45,095 Тогда мирно. 516 00:47:45,863 --> 00:47:48,733 Дорогая, ты не можешь гнаться за миром. 517 00:47:49,534 --> 00:47:51,268 Ты должен это пережить. 518 00:47:52,236 --> 00:47:54,772 А что, если мир нам не позволит? 519 00:47:57,742 --> 00:48:00,821 Это не выбор мира, дорогая. 520 00:48:00,845 --> 00:48:02,480 Это наше. 521 00:48:21,365 --> 00:48:23,233 Пойдём тебя приводить в порядок. 522 00:48:44,789 --> 00:48:47,391 Слышал тебя и твоих людей переехал сюда из Монтаны. 523 00:48:49,794 --> 00:48:51,662 Это не Монтана. 524 00:48:53,698 --> 00:48:55,609 Нет, нет, сэр. 525 00:48:55,633 --> 00:48:57,644 Слушай, я немного не против здесь хулиганство. 526 00:48:57,668 --> 00:48:59,880 Иногда людям приходится учиться где заканчивается здравый смысл 527 00:48:59,904 --> 00:49:01,347 и начинается кулак. 528 00:49:01,371 --> 00:49:03,007 Я защищал девушку. 529 00:49:04,174 --> 00:49:07,444 Ну, я думаю, есть и хуже причины рискнуть. 530 00:49:10,781 --> 00:49:12,316 Вы можете идти. 531 00:49:14,084 --> 00:49:16,854 Я не буду предлагать это дважды, сынок. 532 00:49:23,928 --> 00:49:25,730 Играйте красиво. 533 00:49:32,202 --> 00:49:34,038 Я думаю, ты это потерял. 534 00:49:35,673 --> 00:49:37,207 Ты выручил меня? 535 00:49:38,008 --> 00:49:40,086 Я знаю шерифа Уэйда. 536 00:49:40,110 --> 00:49:42,112 Я только что сказал ему, что ты... 537 00:49:45,282 --> 00:49:47,417 спас меня. 538 00:49:48,686 --> 00:49:50,788 Спас тебя? 539 00:49:52,289 --> 00:49:53,466 У тебя есть имя? 540 00:49:53,490 --> 00:49:55,001 Картер. 541 00:49:56,193 --> 00:49:58,004 Ну, Картер... 542 00:49:59,797 --> 00:50:01,866 Я Ореана. 543 00:51:30,888 --> 00:51:32,532 Ты был слишком терпелив. 544 00:51:32,556 --> 00:51:33,824 Этого достаточно. 545 00:51:33,958 --> 00:51:35,435 Ты никогда не хочешь знать, не так ли? 546 00:51:35,459 --> 00:51:37,828 Пусть он навсегда останется твоим идеальным мальчиком. 547 00:51:37,962 --> 00:51:39,740 Просто хочу, чтобы ты это починил, почистил. 548 00:51:39,764 --> 00:51:41,608 - Как всегда. - Как сейчас. 549 00:51:41,632 --> 00:51:43,710 На этот раз это не так просто. 550 00:51:43,734 --> 00:51:47,171 Ну, чего бы это ни стоило. 551 00:51:51,709 --> 00:51:53,553 Роб-Уилл должен уйти. 552 00:51:53,577 --> 00:51:55,646 Черт возьми, он твой брат. 553 00:51:55,780 --> 00:51:59,784 Я полагаю, так пусть он уничтожит ранчо? Ваше наследие? 554 00:52:07,958 --> 00:52:09,159 Сколько? 555 00:52:12,763 --> 00:52:14,307 Начните с реабилитации. 556 00:52:14,331 --> 00:52:17,177 Поместите его в тихое и незаметное место. 557 00:52:17,201 --> 00:52:19,880 - Но на этот раз далеко. - Отлично. 558 00:52:19,904 --> 00:52:22,515 И вам придется заставить его это сделать. 559 00:52:22,539 --> 00:52:25,209 Брат он или нет, он меня не послушает. 560 00:52:27,778 --> 00:52:29,756 Вам также нужен новый бригадир. 561 00:52:29,780 --> 00:52:31,048 Да, я в курсе. 562 00:52:32,149 --> 00:52:33,426 Спасибо, Хоакин. 563 00:52:41,458 --> 00:52:44,104 Его ошибку невозможно исправить. 564 00:52:44,128 --> 00:52:46,596 Его можно только похоронить.